韓国語はその独自のフレーズと表現で知られており、日常会話においてさまざまな言葉が活用されています。今回は、「너무너무(ノムノム)」と「많이많이(マニマニ)」というフレーズを解説していきます。どちらも「とても」という意味で使われますが、ニュアンスがちょっと違っていますよ♪
それぞれのフレーズについて解説！
너무너무 (ノムノム)
「너무너무」は、韓国語で「とても」や「非常に」などの意味で使われます。このフレーズは物事や状況を強調するときなど、多くの場面で使われる表現です。いくつか例文をご紹介します！
- 美味しい料理を食べた感想： “이 음식 너무너무 맛있어요!”イ ユンシク ノムノム マシッソヨ（この料理、とってもおいしい！）
- 友達が可愛い服を着てきた場合： “옷 너무너무 이뻐요!”オッ ノムノム イッポヨ（その服、すごく可愛いね！）
- 楽しいイベントに参加したとき：”오늘 파티 너무너무 즐거웠어요! “オヌル パティ ノムノム チュルゴイッソヨ(今日のパーティ、とても楽しかった！)
- 映画が感動的だったとき：”그 영화 너무너무 감동적이었어요! “ク ヨンワ ノムノム カムドンチョギイッソヨ(その映画、非常に感動的でした！)
- 可愛い服を見つけたとき：”이 원피스 너무너무 이쁘다! “イ ウォンピス ノムノム イップダ(このワンピース、本当にかわいい！)
「너무너무」は、そのまま前置きで使われることが多く、誰かをほめたり、感情を強調して表現する際などによく使われています。
많이많이 (マニマニ)
「많이많이」は、日本語でいう「～すぎる」というニュアンスを持つ表現です。元々は「たくさん」という意味で、直訳すると「たくさん、たくさん」となりますが、その実際の使用法は「可愛すぎる」、「美味しすぎる」、「楽しすぎる」といった形で、物事や状況が予想以上に素晴らしい時や、相手や物事を褒める時などによく使われます。例えば
- 友達の赤ちゃんがとても可愛いとき： “이 아기 많이많이 귀여워!”イ アギ マニマニ キヨウォ（この赤ちゃん、可愛すぎる！）
- お祭りで楽しいとき： “축제 많이많이 재밌어!”チュッチェ マニマニ チェミッソ（お祭り、すごく楽しすぎる！）
- 友達が素晴らしい成績を収めたとき：”너 친구 많이많이 똑똑해요! “ノ チング マニマニ トットッヘヨ(あなたの友達、本当に頭がいいね！)
- 楽しい旅行やイベントについて話すとき：”여행 정말 많이많이 재밌었어요!”ヨヘ チョンマル マニマニ チェミッソッソヨ (旅行、本当に楽しかったよ！)
「많이많이」は、通常、感情などを強調するために使われ、ポジティブな印象をさらに際立たせるときによく使われています。
少し例外的になるかもしれませんが、韓国アイドルなどのコンテンツを観ていると新曲リリースの際やイベントを行う際、「많이많이 사랑해주세요.（マニマニ サランヘジュセヨ）」というフレーズを聞いたことがある方は多いと思いますが、それがこの많이많이です。「たくさん愛してください」という意味になりますが、自然な日本語にすると「たくさん応援してください」や文脈にもよりますが「たくさん（楽曲を）聴いてください」というような意味になっていきます。
まとめ
「너무너무(ノムノム)」は「とても」や「非常に」といった一般的な強調表現として、さまざまな状況で使えます。一方、「많이많이(マニマニ)」は、「～すぎる」という強調を加えたいときに用いられ、特に感情を強調する際に重要です。どちらのフレーズも、韓国語会話において使いこなすと、より豊かでスムーズなコミュニケーションができますよ♪
韓国語の表現をしっかり理解して、韓国ドラマや韓国アイドルとのコミュニケーションを楽しんでみましょう！
